PASQUALE CIPRO NETO

'Embora (ainda) seja (ainda) mais rápido...'

Refiro-me a palavras clássicas nesse tipo de questão, como "também", "só", "ainda", "simples" etc.

Diga já e agora, caro leitor: onde colocar o bendito "ainda" no trecho que está no título desta coluna?

Imagino que, de cara, você já tenha descartado a hipótese do "tanto faz", visto que não tanto faz coisíssima nenhuma. Se o advérbio "ainda" for posto antes de "seja", seu papel será modificar justamente essa palavra, isto é, seu papel será o de indicar que X ainda é mais rápido do que Y. Se o advérbio "ainda" for posto depois de "seja", ou melhor, antes de "mais rápido", seu papel será o de modificar essa expressão, isto é, seu papel será o de reforçar essa expressão ("X é rápido, mas Y é ainda mais rápido" ou "X é rápido, mas Y é mais rápido ainda"). Ficou claro?

De onde tirei o trecho que está no título desta coluna? E qual era posição do "ainda" na frase em questão? O trecho estava num site e integrava uma matéria cujo título era este: "Desorganização 'rouba' até 30% do tempo de viagem do usuário de metrô em São Paulo". Destaco o trecho do qual faz parte o excerto que está no título da minha coluna: "Usar o metrô de São Paulo em dias úteis -segunda a sexta-feira- é um pouco de todas essas experiências acima descritas, embora o meio de transporte seja ainda mais rápido que os carros e ônibus que inundam o trânsito mais intenso do Brasil".