Consultoria em Comunicação Corporativa

Vícios - Parte 2

Hoje vamos tratar de palavras que andam tendo seu significado deturpado. São palavras simples, mas que estão sendo usadas em desconformidade com a língua culta padrão. Acreditamos que isso tem ocorrido por aquela velha mania de se tentar rebuscar a linguagem utilizada ‒ algo que geralmente tem efeito contrário ao pretendido.

A primeira dessas palavras, “através”, vem sendo usada de forma errada tão frequentemente que alguns especialistas já até jogaram a tolha e começam a aceitar esse uso equivocado. Mas acreditamos que ainda é tempo de a “salvarmos”! Bem, é simples: “através” significa “de um lado a outro” ou “ao longo de”. Vamos ver exemplos: “Espiou através da fechadura”; “Entrou na residência através da janela”; “Passou através do buraco”; ainda, “Através (ao longo) dos anos...”, “Através do leito do rio...”. Fácil, não?

Isso significa que construções como “Garantiu seus direitos através de um contrato bem escrito” estão totalmente erradas! Para isso, seria necessário rasgar o contrato e atravessar a mão entre as páginas dele, algo bizarro e meio kafkiano mesmo para tentarmos imaginar... Ainda é errado dizer “Consegui seu contato através do Fulano”. Nossa! Coitado do Fulano, pois foi atravessado ao meio! “Como resolver? Nesses casos, basta substituir “através” por “por meio de” ou “por intermédio de”: “Garantiu seus direitos por meio de um contrato bem escrito”, por exemplo, e “Consegui seu contato por intermédio do Fulano”. Salva-se o Fulano, e salva-se a língua portuguesa!

No próximo texto, vamos tratar do uso incorreto de “onde”. Ah, você nem sabia que dava pra errar em uma palavra tão simples, né?! Aguarde nossa próxima coluna!